¡Vamos, vamos!
¡Maldita sea!
¡Abre!
¿Qué diablos está pasando?
Amanda, ¿estás bien?
¡Chicos, estamos bajo el agua!
¡Voy a salirme de aquí ahora mismo!
¡Está muy oscuro, no puedo ver nada!
- ¡Vamos! - ¡Alguien ayúdenos por favor!
- ¡Vean cómo está Matt! - ¡Auxilio!
¡Auxilio por favor!
¡Auxilio!
¡Jessie!
¡Jessie! ¡Jessie!
¡Mierda!
¡Jessie! Vamos, despierta.
Despierta, Jessie, despierta.
¡Jessie!
¿Dónde está el móvil? ¿Dónde está el móvil?
¡Vamos!
¡Abre!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Carla es muy guapa.
Jessie, ¿qué haces aquí?
A mí también me da gusto verte.
¿Por qué no fuiste al aeropuerto?
Cielos, qué serio.
Hola, Sr. Searles. Habla Matt.
Sí, estoy en la casa, ella está aquí.
Sí.
Bien.
Quiere hablar contigo.
Hola, papi.
Ay, lo siento, te dije que no me mandaras el avión.
Vine en auto con una amiga.
Sí, yo también te quiero. Adiós.
- No le gustó nada. - ¿Podrías culparlo?
Ya no soy una niña.
Fui a la Universidad de Nueva York para alejarme de esto.
- ¡Bravo! ¡Veo a un par de guapos! - ¡Hola!
¡Estoy muy entusiasmada!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hace calor.
- Hola, amor. - Hola.
Mira esto.
¡Ay, Dios!
Me da gusto verte, Matt.
- Tanto tiempo. - Brandon.
Qué bonita moto.
- Sí, amigo. - Sí, está bien.
¿Es broma? ¿Sólo bien?
Mira eso, MV Augusta F4.
Cuatro en línea horizontal, frenos Brembo,
con precisión de carreras.
- Cariño, tienes que comprarme una. - Sí, está bien.
Esto es súper aburrido, hay que mojarnos.
- ¡Vamos! - Sí que sabes de motos, Eddie.
Aeromecánica, amigo.
- Sí, voy en un minuto. - Bien.
De acuerdo.
Hasta luego, Matt.
Te has vuelto viejo y gruñón.
Lo siento, ¿sí?
Llamaré la próxima vez.
Me alegra que hayas llegado bien a casa.
- ¡Por favor! - ¡La puerta no abre!
¡Tratemos de abrir la maldita puerta!
¡El agua ejerce demasiada presión,
- ¡no vas a poder abrir esa cosa! - ¿Qué? ¡Todd!
Si no igualas la presión no podrás abrir esa maldita puerta.
¿Cómo haremos eso, Spock?
¡Tiene que estar inundado!
¡No se llena suficientemente rápido!
No habrá oxígeno para entonces.
¿En cuánto tiempo? ¿En cuánto tiempo pasará eso?
- No lo sé, ¿bien? - ¡Esperen!
Además de la filtración recuerden
que esta cosa es hermética. No estamos en un auto normal, ¿sí?
Debe haber un sistema de oxígeno de emergencia.
No sé si está activado o no.
- ¡Explícate bien! - ¡Todd, no lo sé!
¡Matt! ¡Matt! ¡Jessie!
Creo que están muertos.
¡Cielos, maldita sea!
¡Matt!
¡Matt! ¡Jessie!
- Uno. - Para.
Vamos, déjenme comerme uno más.
- Vamos. - No.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿No te gustan los mariscos?
Ay, no, no, qué asqueroso.
No.
Tu examen de conducir es la próxima semana.
¿Estás listo?
Sí.
Eso espero. Pronto vas a cumplir 18
y ni siquiera tienes licencia de conducir.
Gracias por recordármelo.
Sólo decía.
Vas a graduarte en unos meses.
Ni siquiera tiene un auto que conducir.
Pasa y ya veremos.
¿Sí?
¿Te aumentaron el salario?
Hola, Dylan.
¿Qué hay, Brandon?
- No mucho, apenas salí del trabajo. - Ah, ¿trabajas aquí?
Sí, trabajo en la cocina.
Eso explica el cabello que encontré en mi comida.
Feliz cumpleaños, Jess.
Ah, gracias.
Sí, bueno, tengo que irme.
Sí, yo... Te llamo más tarde, amigo.
Más te vale.
Adiós.
Lo siento, chicos, tengo que contestar.
Tu hermano es guapo.
Nos dice chicos todo el tiempo. ¿Tiene novia?
¿Por qué? ¿Te interesa?
No, para mí es como un hermano mayor.
¿Entonces qué sería yo?
Hola, Carla, ¿qué tal?
Sí. Sí, sí, sí.
¿Qué hay, muchachos?
¿Cómo les va?
¿Qué están comiendo? ¿Camarones?
Me encantan los camarones.
No, no, no, sólo estoy en...
Eh, sí.
Sí. Estoy comiendo en el "Social".
¿Me vas a pasar la llave o qué?
No sé por qué te estoy ayudando si no me dejas ni asomarme.
Te lo tienes que ganar.
Vamos.
Esto es un indicador de presión.
Me da igual.
- Vamos, déjame verlo. - Oye, oye, oye, oye, no.
Si quieres verlo, mira la foto.
¿De verdad crees que se va a ver así?
Ese es el plan.
Espero.
Gracias, Matt.
Te lo digo de verdad.
Significa mucho que hagas esto para mí.
¿Quién es?
Eh, nadie.
Tengo que irme, así que, ¿te veo en la noche?
Sí, de acuerdo.
Hola, D, ¿cómo te va?
Demonios.
Ese auto es precioso, amigo.
Tu hermano se volverá loco cuando lo vea.
Vas a malcriar a ese chico.
Los asientos que ordenaste le quedaron perfectos.
Gracias por el contacto, amigo.
Y hablando de contactos, dame los detalles, blanquito.
Carla.
- ¿A qué viniste? - Porque me gusta hacer ajustes.
Y ahora cuéntame de Carla.
Tengo que recoger a Searles en una hora, ¿está listo el auto?
- ¿Vas a hacerme eso? - Sí.
Soy un hombre felizmente casado, ¿sabes qué significa eso?
Vivo indirectamente a través de ti.
Y ahora cuéntame los detalles.
A ver, cuando te dejé la otra noche, te estaba acariciando.
La llevé temprano a su casa.
¿Por qué?
Porque no sé si es tan buena idea
salir con alguien que trabaja para Hank Searles.
- Amigo, estás loco. - ¿Está listo el auto?
Sí, hice que los muchachos la pusieran a punto.
Es lo que debiste estar haciendo con la vieja Carla.
Sí, ahora...
mírala.
- Es una limusina. - No, es una limusina en esteroides.
No reparamos en gastos para este chico malo.
Cristales blindados, son de Kevlar,
cerraduras eléctricas, chasis a prueba de explosiones.
Este auto está construido como un tanque
y anda como un auto de carreras.
Lo único que no hace es cambiar a híper velocidad.
Pruébalo, Skywalker.
Lleva a Héctor a pasear.
¿Qué te parece la nueva limusina?
Estoy considerando mudarme aquí.
Se reporta que Sayles Intustries está por despedir mil empleados más
para fines de esta semana.
Sería la tercera ronda de despidos del director ejecutivo
del nuevo director ejecutivo, Frank Searles quien tomó
el puesto de su padre,
perdiendo un contrato que pudo haber sido
miles de millones en contratos de aviones.
Sr. Searles, por favor, algún comentario, sólo uno.
Mire, mi abuelo llegó sin nada,
construyó esta compañía de la nada.
Hemos tenido mucha suerte.
Pero en el clima de hoy en día,
cuando la mayoría de mis competidores
están mandando trabajos al extranjero,
estoy haciendo todo lo posible para mantenerlos en esta ciudad.
Por desgracia significa tener que hacer recortes.
¿Y qué pasa con todas las familias que están perdiendo todo?
Sr. Searles, por favor, un comentario más.
Tengo ganas de quitarme algo de agresión.
Parece que el Tío Sam te mantiene alerta.
Usted también lo hizo bastante bien.
Nada mal para un zurdo.
Le debo todo el crédito por eso a tu papá.
- A él sí le gustaba disparar. - ¿A ti no?
No, estuve con el ejército. Tuve suficiente de eso.
Escucha, Matt.
Has conducido para mí desde que eras niño.
Seguro sabes que mi hija
es la persona más importante en mi mundo.
Lo que no sabes es con cuántas amenazas
he tenido que lidiar.
Amenazas de las que ella no sabe nada.
Y quiero que siga así.
Quiero que lleves esto contigo.
¡Tíralo! ¡Ay, maldita sea!
¡Hazlo!
¡No sirve el intercomunicador!
¡Dale!
¿Por qué no está funcionando, maldita sea?
- ¡Para, no, no, por favor! - ¡Demonios!
¡Desgraciado!
- Calma, todo va a estar bien. - ¡No puedo!
¡Brandon, deja de pegarle a las ventanas!
¡No vas a poder abrirla!
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
¡Ay, Dios mío!
¿Qué vamos a hacer?
¡Estamos atrapados!
¡Haz que se calle, maldita sea!
- Oye, no le grites, ¿sí? - ¡Chicos!
¡Muchachos, cálmense!
Esperen, ¿qué es eso?
- ¡Cállense, Maldita sea! - ¡Matt!
- ¡Tranquilícense! - ¡Ayúdanos, por favor!
¡Cállense, Maldita sea! Matt, ¿puedes oírnos?
Sí, puedo oírlos, el intercomunicador sí funciona.
- ¿Jessie está bien? - ¡Silencio, todos!
Necesitamos bajar la barrera.
Matt, ¿eso es un móvil?
¡Es un maldito móvil!
Vamos, vamos.
Contesta, Matt, ¿por qué no contestas el maldito teléfono?
¡Llama a alguien ahora mismo, maldita sea!
- Por favor. - ¿Por qué no estás haciendo nada?
¡Matt, contesta el maldito móvil!
¡Matt!
¿Qué hay?
¿Cómo te fue hoy en el examen de conducir?
Lo olvidé.
¿Qué estás haciendo?
Jugar video juegos.
¿Qué sucedió?
Vamos, hombre, no me ignores. ¿Qué sucedió?
- Tuve una pelea. - No me digas, ¿con quién?
¿Qué importa? No es para tanto, ¿de acuerdo?
A mí me importa, ¿está bien? Es la tercera vez en un mes.
Puedo cuidarme sólo.
- Es obvio que no. - No es tu problema, Matt.
Eres mi hermano.
Es mí problema.
Pues tú antes te peleabas todo el tiempo.
Sí, no me siento orgulloso.
Hay maneras de llevarse bien con la gente, Dylan.
- No tienes que hacer eso. - ¡Para!
Deja de hacer como si fueras mi papá o algo así.
¡Consíguete una vida!
Tengo una vida.
Se llama cuidarte.
¿En serio?
¡Pues casi no te veo porque siempre
sales con una chica misteriosa a la que no conozco!
¡La veo muy poco porque ando afuera
trabajando como estúpido para darte de comer!
No quise parecer ingrato.
Pero no quiero que desperdicies tu vida en mí.
No estoy desperdiciando nada en ti.
Somos familia.
Nos mantenemos juntos, ¿sí? Eso hacemos.
Estoy para cuidarte, ¿de acuerdo?
Tal vez yo...
tal vez yo necesite enseñarte algunas maniobras.
¿En serio, de verdad?
Sólo algunas cosas estilo militar.
Puedes aprender a ser un tipo rudo por una vez.
¡Oh! ¡Mira eso!
Abajo.
¡De acuerdo, está bien, me ganaste, basta!
¡Eres pésimo!
¡Santo Dios!
¿Qué te estoy dando de comer?
Tengo Reservas este fin de semana, ¿de acuerdo?
Así que sólo...
no hagas nada estúpido.
¿De acuerdo?
Te odio. Entra ahí, vete.
Vamos, te la vas a pasar bien.
Y Eddie es un buen tipo, créeme.
- Y tú le gustas. - Claro que le gusto.
Él es el que saldría ganando.
¡Jódete, hombre!
¡Mierda, espérenme aquí!
¡Oigan!
¡Oigan, oigan, déjenlo! ¡Vamos!
¡Lárguense, maldita sea!
¡Ya!
Dile a Todd que nos devuelva nuestras cosas.
Sí, díselo tú.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estoy bien, déjame en paz.
Tú preocúpate por ella.
No te preocupes por mí.
- Relájate, amigo. - Dylan, espera.
¿Qué quieres?
Escucha, sé lo que estás haciendo.
Tú no sabes nada.
¿Drogas? ¿Vendiéndolas en las fiestas?
Digo, ¿y si te atrapan?
- ¿A ti qué te importa? - Pues tú me importas.
Sabes, yo...
creí que tú y yo...
Olvídalo.
Por favor.
No quiero ver que te lastimen.
Demasiado tarde.
¡Matt!
Matt, ¿qué diablos haces allí?
Matt, necesitamos que abras la barrera.
¡Amigo, tiene que haber un modo de bajar esto!
- Matt, ¿todavía puedes oírnos? - ¡Matt, por favor, contéstanos!
¡Denme un segundo, déjenme pensar!
La división puede bajarse manualmente.
Eddie dice que hay un modo manual para abrirla.
Sí, Eddie dice que hay una palanca manual.
¿Qué está pasando allí adentro?
¡En la guantera!
¡Deja de estar ahí sentado y haz algo, maldita sea!
Matt, ¿qué está pasando? ¡Vamos!
Amigo, ¿puedes oírnos?
¡Por favor!
Matt, ¿qué haces?
¡La palanca! ¡Baja la barrera ya, demonios!
Matt, te necesitamos, amigo.
Te necesitamos.
¡Vamos, por favor, Matt!
Matt, bájala.
Oye, Matt.
¡Vamos! Brandon.
- ¡Brandon, pásate, pásate! - Jessie, Jessie.
- Brandon, vete para atrás. - Jessie, cariño.
Cariño, ¿qué te pasó?
Brandon, no la zarandees. Ve atrás.
- ¿Qué le pasa? - ¡Está drogada!
¿Qué pasó allá atrás, amigo?
- ¿Quiénes eran los tipos del puente? - No lo sé.
¿Estás bien?
No, mi pierna está atorada. No puedo moverla.
- ¡Mierda! - ¡Ay, Dios mío!
¿Qué diablos pasa, amigo?
¡Las puerta y las ventanas no se abren!
Nos estamos inundando aquí atrás.
Son electrónicas, ¿sí? Debe tener un corto circuito.
¡Pero todavía tenemos corriente!
Tiene batería, por eso las luces siguen encendidas.
¿Cuánto tiempo crees que duremos aquí abajo?
Treinta minutos tal vez.
Maldita sea. Necesitamos salir de aquí.
¡Necesitamos salir de aquí! ¡Y ahora mismo!
¡Cállate, cállate, cállate!
Estoy con emergencias. Hola, estoy aquí.
Hola.
¿Hola?
Estoy aquí.
¡Hola!
¿Hola?
Hola, tenemos un conductor.
Tenemos al conductor.
¿En dónde estamos?
Estamos en el Canal del Este.
Nos caímos del Puente Arthur Road.
Estamos en el Canal del Este y debajo del Puente Arthur Road.
¿Oyó todo eso?
¿Hola?
¡Hola!
¿Puede oírme?
¿Hola?
- Maldita sea. - ¡Maldita sea!
¡No, no, no, no, no!
- ¡Ay, no! - Quizá ella sí te oyó.
- ¡No, maldita sea! - ¡Cielos!
La perdí. La perdí, la perdí.
- ¡Ay, no! - ¡Jesús, sácame de aquí!
Tenemos un localizador GPS, nos encontrarán.
- ¡Ay, Dylan! - ¿Qué sucede?
¡Matt, no está respirando!
¡Dylan!
¡Dylan! ¡Dylan!
¡Dylan!
No.
¡No! ¡No!
¡No!
- Parece que se encuentra bien. - No, no está bien.
Hola.
Estamos aquí contigo, cariño.
¿Matt?
Lo lamento tanto.
Amaba muchísimo a Dylan.
Antes de que mi mamá muriera...
le dije que yo lo protegería.
Que lo mantendría a salvo.
- Le fallé. - No, eso no es cierto.
Él no dijo nada, pero yo lo supe.
Sabía que se había peleado.
Sólo que...
no puedo entender por qué se quitaría la vida.
Puedes crecer con alguien, vivir con esa persona,
y nunca conocerla de verdad.
Aun si es tu hermano.
No entiendes.
Mi papá trabajaba en una fábrica.
Todo mundo lo amaba.
Pero eso no le pagó las cuentas cuando se enfermó.
La familia tuvo que tratar de hacerlo.
Nos quedamos en quiebra y se murió de todos modos y...
un año después se murió mi mamá.
Y ahí estaba yo, 19 años...
con tres hermanos menores. No uno, tres.
Poco a poco me las arreglé cómo salir adelante sin tener nada...
Y me las arreglé para que los tres fueran a la Universidad.
Todos menos uno.
Él era el tonto de la familia. Él es el problemático.
Tomó el dinero de su colegiatura
y se largó y trató de hacer un video de hip hop.
Quería una vida de sin vergüenza.
No terminó el video y suena un poco a Kanye.
Y ahí tienes a unos hermanos
que lidiaron con más o menos la misma mierda
y aun así tomamos decisiones radicalmente distintas.
Matt, lo que nos define no es lo que enfrentamos.
Sino cómo reaccionamos.
¿Crees que va a estar bien?
Es fuerte.
No le confiaría a Jessie a nadie más.
Debí haber ido al velorio.
Matt, ¿qué diablos estás haciendo, amigo? ¡Mierda!
- Sólo ponlo allí arriba. - ¡Bueno, para un segundo!
- ¡Espera! - No, no, no.
Espera, no, no.
¡Espera, espera un segundo!
¿Qué hora es?
- ¿A quién diablos le importa? - ¡Es medianoche!
- ¡Santo Dios! - Cuando salimos del club.
¡Ay, Dios mío! Bien.
Matt dijo que estamos en el Canal del Este.
Nos está arrastrando la corriente. ¡Es lo que acaba de suceder!
Es cuestión de tiempo que nos arrastre al mar.
Espera, ¿cuánto tiempo más?
¿De qué hablas?
Mira, la marea es a las 5 a.m., ¿sí?
Y luego hay corriente de fondo, o sea que el río tiene como 5 km.
Tenemos apenas como una hora para que nos arrastre hasta el mar.
Si eso pasa, no vamos a salir de aquí.
¡Cielos, cielos, estamos jodidos!
No estamos jodidos.
¡Estamos jodidos! ¡Estamos jodidos!
¡Cállate, tranquilízate!
- ¡Cállate! - ¡Cálmate!
¡No, amigo!
¡No voy a morirme aquí!
Cálmate, vamos a sobrevivir.
¡Vamos a estar bien!
Escucha.
Matt dijo que el GPS está funcionando.
Van a encontrarnos.
¿Qué diablos estás mirando, Amanda?
Me miras como si tuvieras algo que decir.
Adelante, dilo.
No empieces, Todd.
¿No les parece mucha coincidencia
que esos secuestradores nos estuvieran esperando allí?
No es exactamente la parte más poblada del pueblo.
Sí, eso es verdad.
Sí, nos estaban esperando. Sabían que estaríamos allí.
La fiesta fue idea tuya, Brandon.
¿Qué estás tratando de decir?
- ¿Quién más sabía que estarías allí? - Tú, idiota.
Amigo, tú nos invitaste ¿sí?
Tú eres el contacto, es cierto.
A mí me invitaron igual que a ustedes.
No, tú dijiste que era tu fiesta.
Dios, ¿ves? Eres un mentiroso. No eres confiable.
¿Yo soy el mentiroso? ¿Quieres discutir eso?
Seguro no habrías podido meternos al club.
Bueno, ya basta, basta. Estamos cansados y paranoicos.
Había mucha gente en la fiesta,
no significa que uno de nosotros sea responsable.
Sí, pero la noche iba bien hasta que tú apareciste.
Extraño, ¿no?
Oye, ¿qué tratas de decir?
Sabes qué trato de decir.
Tú sabías que ellos nos estaban esperando.
¿De veras? ¿Y cómo iba a saberlo, Amanda?
Porque te sentaste ahí como un cobarde.
- ¡No hiciste nada! - ¡Traían armas, Amanda!
¿Qué se suponía que hiciera?
No soy cobarde, y no soy más duro que una bala.
Si quieren culpar a alguien, culpen al chofer de la Sra. Daisy.
¿De veras quieres meter a Matt en esto?
¿Viste siquiera lo que él hacía allá afuera?
Exactamente, Brandon, no vi nada.
Oí disparos.
¡Usa tu maldita imaginación! ¡Estaba tratando de salvarnos!
- Sí. También hizo un buen trabajo. - Estamos vivos gracias a él.
¡Mucha gente está resentida contra Hank Searles!
¡Despidió a la mitad de este pueblo!
¡Él tiene la culpa de que estemos tan jodidos!
Muchachos, hay que calmarnos, ¿sí?
Yo no le tengo rencor, ¿sí? Mis papás no trabajaban para él.
Los tuyos sí, Amanda.
- Te lo advierto... - ¿Me llamaste mentiroso?
¿Quién es la mentirosa? Dile dónde trabajas.
No, ¿sabes qué? Déjala en paz, Todd.
- No importa. - No, vamos, díselo.
- ¿O te da mucha vergüenza? - ¡En serio, cállate!
¡Tenemos problemas más grandes ahora!
Sabes, me importa un bledo
lo que tú o quién sea piensen de donde trabajo.
¿Quieren saber dónde trabajo? Trabajo en "Colas de Sirena".
¿Otro club de striptease?
Ay, déjame decirte Eddie, está buenísima.
Pero Amanda, ¿por qué?
No me juzgues, Eddie.
No todos nacen con una cuchara de plata en la boca.
Sí, es hija de una prostituta, Eddie.
¡Oigan, escuchen! Amanda, eso sólo...
Sabes que dejé la Universidad para ayudar a mi mamá.
Porque el papá de Little Miss Sunshine la despidió.
Tenía que ocuparme de mi hermana, ¿qué querías que hiciera?
Amigo, imagínate, podrías haber ido al club...
- ¡Oye, oye, oye! - Silencio, Todd, ¿sí?
Espera un segundo, maldita sea.
Escucha, Amanda, cariño, no me importa dónde trabajes.
No me importa, nada de eso importa.
Sí, exacto, pero prefieres señalarme a mí.
¿Por qué no te señalas tú mismo?
Quizás estás involucrado.
¿Te parezco una secuestradora experta?
No sé, Amanda, quizá conociste a uno en el club.
Quizá te acuestes con uno.
- Oigan, oiga, paren. - ¡Suficiente!
¡Basta!
Necesitamos conservar nuestra energía.
Nadie es responsable de esto.
Saben, todos ustedes creen que son mejores que yo.
- Ese es el problema. - Nadie piensa eso, amigo.
Sí, eso piensan, hasta tú, Brandon.
Por eso sales con Jessie Searles, ¿cierto?
Se te acabarían los problemas.
Hasta se la robaste a tu amigo Dylan. Eso es muy jodido.
No hables de eso, amigo.
Sabes, crees que ya estás en ese círculo.
Pero lo que no sabes
es que sólo eres una parada en el pit para ella.
Sólo un experimento de Ciencias
hasta que se vaya con un corredor de bolsa.
¡Eres tan patético!
Brandon, ni te preocupes por eso. Sólo trata de hacerte enojar.
No eres suficientemente bueno para ella, hermano.
Si no, ¿por qué se habría acostado con alguien como yo?
¿Qué dijiste?
Amigo, deberías de darme las gracias.
Yo le enseñé a esa puta todo lo que sabe.
Y no finjas que tampoco oíste eso, amigo.
Te lo voy a poner de este modo, antes de que adelgazara,
una vez me fui a joder con ella después de la escuela.
No, ella nunca te tocó.
Ah, ¿de veras?
Amigo, esa hermosa marca que tiene en la vagina.
Está del lado derecho...
No, Todd, más te vale que cuides tu maldita boca.
Amigo, ¿sabes qué pensé?
Cada vez que la besas, estás probando mi pene.
¡Paren!
¡Suéltame!
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Qué pasa, Air Max? ¿Aeromáticas?
Ay, Dios, esta limusina está genial, amigos.
Quiero una.
Mierda, perdón.
- Sí. - Hola.
Oro líquido, ¿cierto?
Sí, espera, rebobina un minuto.
¿Ya estás trabajando con cadáveres?
- Creí que era hasta... - Espera, ¿apestan?
Bueno, los cadáveres que usamos en clase
se supone que no huelen.
Pero trajeron uno...
- ¿Su pene era grande? - No seas ordinaria, Amanda.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- ¿Lo era? - Yo... No me acuerdo.
¿Cómo es que no recuerdas algo así?
Tal vez porque esa pobre alma muerta no donó su cuerpo
a la Ciencia sólo para ser ridiculizado por su pene.
Ay, Dios, puedes decir la palabra, Profesor, su pene.
O tal vez puedan dejar que termine su historia.
- Perdón. - Continúa por favor.
Cielos, bueno, no es para tanto,
porque ya había cortado cadáveres antes.
Pero este tipo apestaba tan mal que vomité.
Por todos lados.
Vomité por todos lados.
Ay, Dios, eres asquerosa.
Me vomitaría por todos lados sólo de oírte.
¡Me fascina este auto!
- Mira esto, quiero el diagrama. - Está bien, ¿saben qué?
Basta de diagramas, basta de cadáveres.
Escuchen.
Esta es nuestra noche.
Tengo un contacto en el "South Club".
Entraremos como personas importantes. De todo.
- Salud por nuestras lindas parejas. - ¡Cócteles!
Sí.
Aquí viene, aquí viene.
¿Este?
¿Estás disfrutando la vista, pervertido?
Vámonos, me doy la vuelta y ya no estás.
- Me encontré a Todd. - Nos va a meter al "South Club" hoy.
¿Todd es tu contacto?
Espera, espera, espera, ¿Todd está aquí?
¿Qué?
Querías entrar al "South Club", él es el contacto. Te aguantas.
Quiero ir sólo si Todd no me fastidia.
¡Oí eso!
¿Qué hay, chicos universitarios?
¿Qué hay, Spock?
- ¿Tú también vas? - Sí.
Esta fiesta está aburrida, ¿no?
No, Eddie Monster, no está aburrida. Esta fiesta es un asco.
Pero miren, mi amigo me va a llamar en cinco minutos
y nos ponemos de acuerdo y nos largamos de aquí, ¿está bien?
¿Entendido?
¿Vamos a ir todos? Él no va a ir con nosotros, Brandon.
Lo necesitamos.
No me importa.
No tenemos que estar con él toda la noche.
En cuanto entremos al club, lo echamos, será fantástico.
Está bien.
¡Jess!
Mira quién está aquí.
¡Quítame las manos de encima!
¡Yo no te debo nada, maldita sea!
Amigo, ¿qué pasa?
- ¡Vete a la mierda! - Oye, Matt, ¡aquí!
¡No les debo ningún maldito dinero!
¡Vaya, Matt! ¡Dale una paliza!
¡Ay, mierda!
- ¡Santo Dios! - Vámonos, vengan.
¡Todos los que vinieron conmigo, vámonos!
¡Ahora!
Vámonos de aquí.
Jessie.
Jessie, lo siento, por favor, vamos.
Ahora no, Brandon.
Ven a sentarte atrás, por favor.
Brandon, siéntate, los llevaré a todos a casa.
Ay, mierda, me alegra que nos hayamos salido.
Muévete, cariño.
Amigos, qué fabuloso está este auto.
Cariño, cariño, haz algo, creo que se rompió.
Champaña.
Hay que poner música.
- ¿Estás bien? Déjame verlo. - Cariño, para.
¿Qué es eso? ¿El intercomunicador?
¡Hola, amigo! Matt, gracias por eso, amigo.
Peleaste increíble, amigo.
Como Jackie Chan.
¡Oye, ya cállate!
¿Cuánto tiempo llevamos?
Tienes que dejar de preguntar eso.
Les diré qué necesitamos hacer.
Necesitamos quitarle el arma.
¿Por qué?
Porque no estoy convencido de que no esté involucrado.
- A nadie le importa qué pienses, Todd. - No.
Creo que sabe cómo salir de aquí
pero no puede porque el idiota está atorado.
Estamos atrapados en una limusina bajo el agua, nadie se va a ir.
No, amigo.
Se la pasa cerrando esa división como si escondiera algo.
Yo digo que lo ataquemos por sorpresa.
¿Y cuál es tu plan exactamente, Todd?
Yo digo que agarremos el arma, amenacemos con matar a Jessie
si no llama por teléfono para pedir ayuda.
¿Ese es tu súper plan? ¿Quieres matar a Jessie?
Eres un gran estúpido, ¿sabías?
Cuando tratamos de llamar a emergencias, no lo impidió.
¿Y si tiene un botón allí
que interfiere con la frecuencia o algo?
No pueden decirme que una limusina con tanta tecnología
tiene una comunicación de mierda, piénsenlo.
- Tal vez tenga razón. - Claro que la tengo.
Por favor, Amanda.
Tú misma dijiste que trató de salvarnos allá.
Bueno, no sé.
¿Por qué no le preguntamos y ya?
Hemos estado aquí abajo mucho tiempo
y me estoy asustando muchísimo.
Nadie ha venido a buscarnos.
Eso es porque nadie sabe que estamos aquí abajo, Amanda.
¿Crees que los tipos esos del camino le van a decir a alguien?
Estamos solos aquí abajo.
Podemos idear cómo salir de aquí
o quedarnos sentados y esperar la muerte.
Yo por lo menos, voy a hacer algo.
Matt.
Oye, amigo...
¿necesitas ayuda con tu pierna o algo?
No, ya lo intenté.
Regresa a sentarte, Todd.
Lo siento, no hay mucho que hacer aquí atrás, amigo.
¡Todd, dije que te sientes!
- ¡Todd! - ¡Muévete, desgraciado!
- ¡Santo Dios! - ¿Qué haces?
¡Voy a salir de aquí, maldita sea!
¡Cálmate ahora mismo!
¡Todd, basta!
¡No puedes romperlos, para!
No seas estúpido, Todd. Devuélveme el arma.
Ven aquí atrás y cógela, Matt.
¡Estás loco de remate!
¡Cielos, si al agua no nos mata, este maldito idiota lo hará!
¡Regrésale el arma ahora, Todd!
Yo estoy a cargo ahora, ¿cierto?
¡Abre las puertas!
¿Crees que estoy haciendo esto a propósito?
Matthew, no soy como estos payasos
que se creen tus mentiras.
Abre las malditas puertas.
Sé que tú estás involucrado en esto.
- Hazlo ahora mismo. - ¡Ay, Dios mío!
Todd, no seas idiota.
- ¡Sácanos de aquí! - ¡Déjanos salir!
¡No quiero morir, no quiero morir!
¡Ayúdame, por favor!
¡Por favor!
Cállate, Amanda, maldita sea.
Nadie puede oírte excepto nosotros.
¡Así que cállate! Cálmate.
Tranquilízate.
La escotilla.
Hay una escotilla.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Detrás del asiento trasero,
hay una escotilla que llega al maletero.
Pueden pasar por allí.
Quítate, no estorbes.
- Ya voy. - Espera, espera, espera.
Espera, Brandon, ¿sí?
- El maletero podría estar inundado. - ¿Y si no?
- Podrías llenar todo al auto. - ¡Debemos intentarlo!
Brandon, Santo Dios, es demasiado peligroso, ¿de acuerdo?
No podemos volver a cerrar la escotilla.
Aunque salieras te va a arrastrar la corriente hasta el mar.
Tiene razón. Siempre nos dicen que no entremos al canal.
¿Entonces que se supone que hagamos?
No podemos quedarnos sentados y esperar a morirnos.
Podemos hacerlo. Vamos, hay que hacerlo.
¡Hagámoslo ya!
No creo que pueda, no creo que pueda hacer esto.
Sí puedes, eres del equipo de natación. Puedes hacerlo.
- Amanda, Amanda... - No puedo hacer esto.
Hazlo o te juro por Dios...
¿O qué, Todd? ¿Vas a dispararle?
Espera, espera, espera.
Todd, ¿puedes bajar el arma? ¡Tú no eres así!
Devuélveme el arma.
Les dije que era mala idea llevarnos a este idiota.
Créeme, Eddie, ojalá no hubiera venido.
Ahora, prepárense para nadar.
Oye, mírame por favor.
Mírame, amigo.
Baja el arma, amigo. El aire te está volviendo loco.
¡No voy a morirme aquí abajo!
¡Todd, dame el arma o te juro que te cortaré la garganta,
te lo prometo!
¿Eres más rápido que yo con el gatillo?
Todd, por favor.
¿Quieres probarme?
¿Dónde está el arma?
Aquí, la tengo, la tengo.
¡Eres un maldito idiota, Todd!
Voy a salir por la escotilla.
Y voy a salir sólo.
No tiene caso que arriesguemos la vida.
Como ya dijo Eddie, tal vez no sobreviva.
Espera, espera, espera.
Matt, Matt, dijiste que el auto tiene un GPS, ¿cierto?
- ¿Y está funcionando? - Sí.
¿Lo ven?
Sólo tenemos que esperar porque está funcionando
y nos encontrarán, mandarán buzos aquí abajo.
Será demasiado tarde.
El aire ya está enrarecido y al agua está subiendo,
para cuando la presión se empareje, estaremos muertos.
Podría ser nuestra única oportunidad.
¿Estás seguro de esto, Brandon?
Lo intentaré.
Prepárense para abrir el maletero.
De acuerdo.
Pegaré dos veces en el techo
para avisarles que ya salí, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Espera, espera, espera, Brandon.
Lo haré yo.
- No puedes. - No, no, no.
No, Brandon, piénsalo, ¿sí?
Soy el único que conoce bien la corriente, ¿cierto?
Si llego allá arriba, tomaré una ruta directa.
No, no, no, no, no...
Amanda, Amanda, por favor, no...
- ¡No! ¡No! - Conozco la corriente, ¿de acuerdo?
Sé el modo más rápido para subir. Llegaré en un segundo.
- Amanda, escúchame. - ¿Por qué?
¿Por qué, por qué, por qué?
Escúchame.
Yo lo haré.
Dos golpes y sabremos que ya saliste.
De acuerdo, está bien.
Eddie, ¿estás bien?
¡Sí!
Sí, está medio inundado, está entrando agua.
Regresa, amigo, puedes cambiar de opinión.
No, amigo, lo haré.
- Cierra la escotilla. - ¿Estás seguro?
Sí, apresúrate, maldita sea.
Antes de que pierda el valor.
Matt, cierra el maletero.
Eso no viene del techo.
¿Sigues allí?
¿Qué haces? ¡Hazlo!
- ¡Estoy tratando! - ¡Métanlo de regreso!
¡Eddie! ¡Eddie!
¡Matt, abre el maletero ahora mismo!
- ¡La luz dice que está abierto! - ¿Qué estás haciendo, Matt?
- ¡Sáquenlo! - ¡Regrésenlo adentro!
¡Eso estoy haciendo!
- Abre esa cosa. - ¡Eddie!
¡Eddie!
¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Cómo te sientes?
¿Seguro que estás bien?
Muy bien, dame un minuto.
Anda, vámonos, suban al auto.
Dije que me dieras un segundo, ¿sí?
¿Todo bien aquí?
Sí, un chico se siente mal. Estamos bien.
Vamos, hay que irnos.
Sí que te vas a mover, pero para aquí.
¿Qué está pasando?
¡De rodillas, ahora!
No te muevas.
¡Agarra a la chica!
¡Jessie!
¡Drógala!
¡Maldita sea, Dios mío!
¡Cállate, maldita sea!
¡Mi pierna!
¡Jessie!
¡No te muevas o le vuelo la cabeza!
¡Encierra a esos chicos!
- ¡Rápido, suban al auto! - ¡Jessie!
¡Jessie! ¡Jessie!
¡Brandon, sube al auto!
- ¡Estoy tratando! - ¡Métete y cierra la puerta!
¡Jessie, vamos, Jessie, ponte de pie, sube al auto!
¡Cielos, levántate, levántate!
¡Acelera, Matt, acelera!
¡Jessie!
Habla Matt Talbot, estoy en Baron Flats
cerca del Canal del Este.
En un vehículo con matrícula
seis, cero, equis, bravo, cuatro, dos, cero.
Chicos, levántense, todos levántense.
¿Quién diablos son esos tipos?
¡Mierda! ¡Santo Dios!
¡Aquí abajo, aquí! ¡Necesito ayuda!
¡Oigan!
¡Ayuda, aquí!
¡Me estoy helando, me estoy helando!
No siento los pies.
Es hipotermia...
ya empezamos.
No podremos aguantar mucho más aquí.
Ay, lo siento.
No iba a dispararte.
Lo siento.
Está bien.
¿Hace cuánto que salió Eddie?
Casi media hora.
Parece mucho más.
¿Creen que lo haya logrado?
Yo sigo teniendo esperanza.
¿Y sí...?
¿y si sigue allí adentro?
¿Y si se ahogó?
¿Por qué dices eso?
Sólo estoy siendo realista.
Oímos los golpes.
Esa era la señal.
Pudo haber sido cualquier cosa, Brandon.
Lo logró.
Eso tenemos que creer.
¿Qué pasa cuando se acaba el oxígeno?
Te empiezan a doler los pulmones.
Ya me duelen.
¿Qué haces, Todd?
Esta puerta.
Ya debería haberse abierto.
Silencio, ¿qué es eso?
Ahí está, ahí está.
¿Lo oyen?
Suena como una lancha.
¡Oigan, oigan, oigan!
Oigan.
¿Estás segura? ¿Cómo lo sabes?
Ayúdennos.
Eddie.
No, no, no, no tiene caso gritar.
No pueden oírnos aquí abajo.
Podrían estar usando un sonar.
¡Sigue gritando!
¡Auxilio!
¡Eddie!
¡Estamos aquí abajo!
¡Auxilio!
¡Matt, Jessie, oímos una lancha!
¡Ayúdennos!
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Oigan!
¡Dios mío! ¿Irán a avisarnos primero?
- Tal vez eso era un aviso. - ¡Sí, van a rescatarnos!
¡Nos van a rescatar!
¡Auxilio!
¡Oigan!
¡Auxilio!
Jessie.
¡Dios mío, Eddie!
¡No vinieron a rescatarnos!
¡Amanda! ¡Amanda!
¡Haz algo!
¡Dios mío, haz algo, sácala!
¡Dios mío, lo siento!
¡Lo siento, lo siento!
¡No!
¡No me toques!
¡Los mataste!
¡Tú los matas...!
¡No hiciste nada!
Es demasiado tarde.
Me querían a mí.
Hubieras dejado que me llevaran y mis amigos seguirían vivos.
- Los hubieran matado. - No sabes eso.
Sí lo sé.
¿Cuánto nos queda? ¿Cómo 20 minutos?
El aire se está enrareciendo.
Está bien.
Está bien, ¿qué?
¿Quieres salir de aquí?
Esto es lo que va a pasar.
Voy a bajar la división.
Nos vamos a inundar.
La presión se equilibrará y vas a nadar hacia atrás.
Tienes que poder abrir las puertas.
Y luego nadas lo más rápido que puedas a la superficie.
- ¿Entendiste? - No me iré sin ti.
No puedo hacerlo sin ti.
¡Sí puedes!
Sí puedes.
Y tienes que hacerlo.
¿De acuerdo?
No tenemos mucho tiempo.
Puedes hacer esto.
- Matt. - Mírame.
Respiraciones rápidas.
¿De acuerdo?
Está bien. Está bien.
Esto me da mala espina.
¿Quieres que vaya yo por ti?
No.
Tengo que entrar sólo.
Ese fue el trato.
No puedo poner a Jessie en más peligro del que ya está.
Pare.
Deje la bolsa.
Levante los brazos.
Manténgalos arriba.
Alto ahí.
Abra la bolsa.
$1.000.000 en efectivo. ¿Dónde está mi hija?
- ¡Jessie! - ¡Oiga!
¡Agarra a la chica!
Ya tienen su dinero. ¡Aléjense de ella!
Bájala.
¡Bájala!
Todo está bien, cariño.
- ¡Papá! - Ya estoy aquí, todo está bien.
Dame las llaves.
¿Ella está bien?
Necesitamos llevarla a un hospital.
Toma, llama a la policía.
Me llamo Jessie Searles, estoy...
Hola.
Bajen las armas o la mato.
Ay, dame eso.
¡Ayúdennos!
Matt, baja el arma.
Y usted también, Sr. Searles.
- Ay, Brandon, por favor... - ¡Brandon, por favor, no lo hagas!
- Basta. - Eres un pedazo de mierda.
¡Cállate, Matt! Hablo en serio, Sr. Searles,
¡baje el arma o la mato! ¡Ahora!
¡Bájela o la mataré, maldita sea, se lo juro!
No, sólo estoy... Baje el arma.
No, pero en serio, lo haré.
Gracias.
Lo siento, eso fue dramático.
Brandon, por favor, no la mates.
No la matará.
No si es inteligente.
¿Inteligente?
¡Vaya, tú...!
¿No crees que de veras mataría a esta furcia?
Sabes, no tuve problema para matar al imbécil de tu hermano.
¡Ay, no lo sabía!
Lo eché a perder.
Sí.
Sabes, fingir la sobredosis fue fácil,
fingir que me importaba...
esa fue la parte difícil.
Pero sabes, él sería parte de todo esto ahora
si no se hubiera acobardado. Pero así es la vida. O no.
- Pero en fin... - Brandon, ¿por qué?
¿Por qué me haces esto?
Ay, no te lo estoy haciendo a ti.
No, sabes...
es tu papá el que está en mi lista negra.
Mi mamá trabajó para esa compañía toda su vida.
¿Y para qué?
¿Para qué la sacaran como basura?
Sabes...
mi dinero para la Universidad se terminó.
Y bueno, no tengo prospectos.
Podría ser asistente de gerente
en el "Social", Slinging lobster.
¿Pero quién quiere hacer eso?
No es muy divertido.
Jessie...
no a todos nos regalan todo en la vida
en una maldita charola de plata.
Y si en serio crees...
que me importaste un bledo...
No.
Bueno, esto ha sido divertido.
Yo sólo vine para que me pague, Maldita sea.
¡Cállate, Maldita sea!
Héctor.
Es difícil encontrar buenos asistentes.
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
Expiación.
Lo irónico es...
que solía respetar a tu familia.
Ahora me disgustas.
¿Yo te disgusto?
Yo te di un trabajo, te di una vida.
¿Y haces esto para pagármelo?
¿Secuestras a mi hija?
Y yo pensé que eras tan hombre como tu padre.
¿De veras? ¿Mi papá?
¿El que trabajó en el basurero de residuos tóxicos
que usted llamaba fábrica?
¿El que murió en la quiebra?
¿Con todas esas otras familias que usted destruyó?
No, no, lo sé, lo sé, no es personal.
Son sólo negocios.
Todavía no lo entiende, ¿no?
Pero lo hará.
Ya te di el dinero, ¿qué más quieres de mí?
No, no.
Sabe, eso fue sólo el impuesto al idiota.
Ahora que nos has visto las caras,
me temo que el precio va a subir.
Así que esto es lo que harás.
Vas a tomar tu móvil...
y este número.
Y quiero que llames a Joyce al banco.
Así es, yo sé todo.
Le vas a decir a Joyce
que transfiera de tus cuentas del extranjero a ese número.
- No lo haré. - ¿No?
Hank, tienes que ver esto como...
un pago de cesantía.
Tienes que verlo como dinero que viene del karma.
Porque si no lo haces,
le voy a decir a mi chica que está allí,
que le haga cirugía de la cara a tu niña.
Sí.
Y aunque Carla es atractiva...
es igualmente persuasiva.
Está bien, está bien, de acuerdo, lo haré.
Pero no la lastimen.
Idiota manipulador.
Ay, sí, es verdad.
Aprendí del mejor.
¡Papi!
¡Puta estúpida!
¡Espera, espera! ¡Matt!
Escucha, necesito que te calmes, maldita sea.
Eres un buen chico pero te falta perspectiva.
Tienes que oír atentamente lo que voy a decirte.
- No quiero oírlo. - ¿De veras?
¡Matt, no les importan ni tú ni tu familia!
Estamos en la cubierta del Titanic.
¡Esta mierda se va a hundir y los desgraciados ricos
se llevaron todos los botes salvavidas!
Los vampiros han dejado en la calle a la clase media.
Ahora hay sólo dos clases, Matt.
Lo que tienen y los que no.
Ricos y pobres.
Ahora, vas a tener que hacer esa elección, Matt.
Es duro, ¿pero qué vas a ser?
¿Vas a ser de los que tienen...?
¿o de los que no?
Es hora de que hagas esa elección.
Vamos, Matt.
Ya elegí.
Ay, hijo, ¿seguro quieres hacer esto?
No luces muy bien.
Ay, amigo. Ay, amigo.
No quiero lastimarte.
Ay, amigo.
Está bien, escucha, ellos quieren que peleemos.
Tienes que escuchar a Héctor.
No quiero oír nada de lo que tienes que decir.
¡Maldita sea!
¡Papi!
Estúpido, estúpido, estúpido.
Chico...
hubiera sido mejor que te quedaras en el auto.
¡Mierda!
Matt.
Sólo ha pasado un mes, ¿seguro quieres hacerlo?
Sí, estoy bien.
Escucha, ya me encargué de todo así que cuando llegues allá...
Lo tengo controlado, Sr. Searles.
Ya hizo demasiado.
Nunca es suficiente para la familia, ¿de acuerdo?
¿Y podrías decirme Hank, por favor?
¿Qué estás haciendo?
Pensé que por una vez voy a llevarte yo.
Vámonos.